Posiblemente esta parte también se convierta en una sección de este blog como BONUS TRACK que aparentemente fue todo un éxito en su viernes inaugural.La idea es contarles y compartir dudas, preguntas y consultas que surgen de los niñitos que, como mi hija, tienen 4,5, o 6 añitos. Esas dudas que como madre me siento en la obligación de responder pero no tengo la más mínima idea de qué responderle para que entienda y no terminar filosofando.
Por eso, aquí va la primer entrega:
Esta pregunta se aplica solamente a los argentinos (no quiero discriminar.. pero entenderán al leer la pregunta).
Nosotros ¿hablamos español o castellano?. (no vale decir que hablamos argentino).
gracias por participar!!
12 comentarios:
Me again
Hablamos español o castellano, son dos formas de decir lo mismo (castellano es el español de Castilla, que es el que conocemos...)
Contesté veloz porque justo estoy ordenando papeles de "Cursos de español p/ extranjeros".
Che, qué aburrido es ordenar papeles, ¿no? Miro por la ventana y estaría haciendo cualquier otra cosa... en fin.
Besos
Ufa, yo no puedo poner la fotito porque ni siquiera me deja registrar (shhh...la gente de Sistemas). Con respecto a esto, Sophie viene a ser nuestra Andrea Frigerio, quiere saber si sabemos más que un chico de preescolar, y lo peor de todo es que seguro sabemos menos juassssss®. Nosotros los adultos perdemos la capacidad del pensamiento, hacemos todo mecánicamente, hasta lo que escuchamos lo contestamos mecánicamente, por eso, cuando una criaturita se despacha con una pregunta "elaborada" nos quedamos sin saber qué contestar.
Como dijo ale be, es lo mismo, la diferencia está que universalmente se conoce el idioma como español, se deja el Castellano para cuando se estudia las raíces de la lengua. ¿ Pasamos la prueba Seño? juasssssss®
Hablamos castellano; los españoles te dirían que el país incluye el vasco o el catalán... Yo me acuerdo de una serie de preguntas de mi hija, cuando tenía 4 o 5, en uno de los tantos viajes que hacemos entre Rosario y Buenos Aires (ella vive allá). Yo le comentaba que me gustaría vivir en el campo, y ella me dijo que me fuera a vivir si así lo quería. Le respondí que no era tan fácil, que los campos eran muy caros... Miró hacia afuera, por la ventanilla del micro, y me preguntó: ¿las tierras se compran? Claro, le dije. Volvió a mirarme, incrédula y me soltó: ¡¿a quién?!... Me mató.
Perdón por la curiosidad... la nena es tu hija o descolgaste la foto de otro lado? Es bellísima!!!
Ya lo sé. No valía no argentinos, pero como suelo leer este BLOG, pues no pude contenerme.
Español / Castellano.
Es lo mismo. Es decir son palabras sinónimas, tienen el mismo significado. Y está regido por las reales academias de los países de habla hispana.
Lo que sucede que en España se suele utilizar mucho el término Castellano para molestar a los catalanes y vascos.
De todas maneras, lo que le sucede a ustedes los argentinos, como al resto de Sudamérica y Centroamérica, es lo que se produce en España con Asturias, Andalucia o Murcia (no sé si conoceran a alguien de estas zonas), pues bien, lo que se produce es un manierismo de la lengua, es decir, un adaptación a la pronunciación y el acento.
Oir hablar a un tipo de Sevilla (no sé si conocen la ciudad o alguien de allí), a veces es la mar de difícil.
Con todo esto vengo a decir que no se puede hablar de argentino, venezolano, etc... únicamente de español/castellano.
Un saludo muy grande a todos, y perdonen la intromisión.
Apoyo a Raúl en un 100% de su definición. Pero disiento en otras dos cosas:
1- El sevillano (ay! mi niña!), el gaditano (pasha pisha) -cádiz- y el asturiano (puxa asturies!) suenan bellísimos. El valenciá (paza tronnnn) y el vasco (maite zaitut) también.
2- Voto por el "cagastellano" y cerramos en tablas!
Besitos amiguis!
P/D: Que linda que es esa nenita por dios mío!!! (Séquese las babas!)
http://cereza-acida.blogspot.com
AleBe: Eso es lo que yo pensaba..por eso cuando mi nena me preguntó eso, miré para afuera, vi un día tan lindo y salimos a pasear!! jajaja.
Grace®: Andrea Frigerio!!! juaaaaa!!! me mataste con esa comparación!.
Respecto a su aprobación... pues como toda adulta su respuesta fue tangencial con lo cual no me dio una respuesta contundente y precisa (al igual que AleBe jeje). Ninguna me dijo hablamos castellano o hablamos español.
Siga participando jajaja.
Guille: Efectivamente los niñitos se despachan con muchas preguntas y por eso la creación de esta sección (que tranquilamente podría ser diaria!! jaja).
Sabés que yo pensaba que nosotros hablamos Español? (porque justamente abarca cualquier dialecto como el "argentino" jajaja)... pero hasta ahora me parece que gana CASTELLANO 3 - ESPAÑOL 0. jajaja
Respecto a la fotito, e´así. La niñita en la foto es mi hija!!. (babero por aquí por favor!!!jajaja).
Raul: NO PIDA DISCULPAS HOMBRE!!!. Muy ilustrativa su respuesta, muy clara y muy buena!!!. Me parece que fue el primero en aprobar la consulta ya que ha dado respaldo cientifico (¿?) jajaja. Tuve la suerte de conocer parte de España (aunque me faltó mucho mucho mucho) y pasé por Barcelona, Madrid y Sevilla. Y valga la aclaración que muchos de aquí (los argentinos) tenemos raíces españolas con lo cual hay abuelos que siempre mantienen ese lazo. Saludos y te sigo esperando en los próximos posts!!.
Cherry: Si si, madre babosa si las hay no pude evitar mostrar mi mejor creación!! (ok, fue compartida pero bueno, se cocinó a fuego lento en mi pancita! jajaja).
Besos
MUY ILUSTARTIVA LA RESPUESTA DE RAUL, YO TAMBIEN PIENSO QUE HABLAMOS CATELLANO(EN EL COLE LA MATERIA SE LLAMABA ASI, X LO MENOS EN MI EPOCA), LUEGO CADA REGION LE AGREGA SU MODISMO AQUI MISMO EN ARGENTINA HAY PALABRAS QUE COBRAN SIGNIFICADO SEGUN LA REGION (LA PUTA NO SE ME VINE A LA CABEZA NI UNA) BUENO BESOS A TODOS
PD. NO SE COMO HACER PARA QUE EL COMENTS NO APAREZCA ANONIMO
PD2 LA NIÑITA ES HERMOSA YO TENGO TRES VARONES YA GRANDECITOS
MARULI
Maruli: Cuando estás en el formulario de comentarios tenés tres opciones
1-comentar como usuario de Blogger
2-Otros
3-Anónimo
Si querés poner y dejar tu nombre clickeá en "Otros" y allí colocás tu nombre (no hace falta el mail) y listo!!!.
Respecto a la pregunta, pues si, es CASTELLANO la respuesta correcta. El tema es que con esto de los DVD´s que ven los niñitos de hoy en día da la opción de Español o Inglés!! jajaja, lo cual les genera una cierta confusión.
En cuanto a los modismos entre provincias yo tengo uno!!!!. Filet: Aquí en Buenos Aires capital le decimos así generalmente a aquella preparación de pescado (merluza, brótola o similar). En cambio en Rosario (los rosarinos me dirán si es verdad) se le llama así también a las preparaciones de pollo (lo que nosotros aquí llamamos (pechuguita grillé)... jajaj. en fin... hora de almorzar, se nota?.
Besos
Yo hace mucho que no tengo un hijo de 3 años, pero por la experiencia de tener uno actual de 17 podría decirte que podés ir preparándola para lo que serán sus respuestas de adolescente ante nuestros planteos de acostarse temprano, bañarse o que no miren tanta tele. Sólo hay que responderles: y a vos que te cambia?
Al menos de grande podrás decirle, no me contestes eso que ya lo vengo usando yo desde tus tres añitos, así que hasta que se te ocurra algo original-original, a obedecer!
Otra respuesta para las preguntas científicas de cómo hicieron tal o cual cosa y de las que yo no tenía la menor idea, en mi caso siempre funcionó decir: por computadora!
Bueno, sé que son respuestas facilistas, pero en épocas de delivery y fast food, porque no tener a mano, unas "fast answers"?
Saludos
Otra vez yo.
Por tu respuesta veo que la de la foto es tu nena. Boca y mirada marca registrada Sophie.
Hermosa criatura.
Felicitaciones.
Karus Me encantó lo de "fast answers" jajaja. Aunque trataré de no hacerle tantas así porque no quiero que me salga una chica fast food, fast love, fast all jeje.
Respecto a eso de "lo hicieron por computadora" mmmm, ella ya sabe que muchos diseños de mami que ve en el supermercado, salieron de la compu de mami jajaja. Me juega en contra porque después va a pensar que todo lo inventé o diseñé yo!!!.
Efectivamente es mi niñita la de la foto.
Publicar un comentario